Many thanks teh_spazz, it turns out I already have a program that will do this fairly easily according to one of the articles. Macromedia Flash has a trace capability that seems to work pretty well.
Even if it isn't as good as I want, at least I learned something new, and surely the answer is in there somewhere among those links.